Caviardage

El caviardage es una técnica de escritura creativa que consiste en descubrir la poesía escondida en otro texto.

El termino caviardage procede del francés caviarder que significa censurar un texto y que, a su vez, deriva de caviar. Por lo tanto, caviarder significa censurar un texto con el rotulador negro (color del caviar) y el resultado de este proceso, o sea el texto creado, se llama caviardage.

Esta técnica de censura se ha convertido en una técnica de escritura que nos pemite manipular un texto para expresar nuestro “yo”, o sea nuestra interioridad.

¿Cómo se realiza un caviardage?

Primero se lee el texto seleccionado y se escogen las palabras que llaman nuestra atención o que se conectan con nuestra interioridad. A continuación se crea otro texto empleando las palabras seleccionadas y otras palabras (artículos, preposiciones, etc.) que pueden servir de enlace para componer frases. Por último se decora la hoja empleando rotuladores, recortes de periódicos y otros materiales: en esta fase es importante poner en evidencia el texto nuevo y borrar, con el rotulador negro o con dibujos, la parte del texto que nos sobra. Para indicar el orden de las palabras, puede ser útil dibujar un hilo rojo.

He aquí algunos ejemplos de caviardage.